EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God kväll.
Terrace House handlar om sex främlingar som bor ihop,
och vi får se dem interagera.
Vi har bara ställt huset och bilarna till förfogande.
Det finns inget manus.
Förra veckan blev Ryo skadad när han spelade basket.
Hana stöttar honom medan han tillfrisknar.
Lägger is på hans fot och lagar mat åt honom.
Hon gjorde sitt bästa för att imponera på honom.
Jag vill ta reda på vad mina känslor betyder
-och kan behöva din hjälp. -Okej.
Hon sa allt utom: "Jag gillar dig."
Hon satsar allt.
Ryo har det tufft. Så det är svårt...
-Att matcha hennes entusiasm. -För han är skadad.
Det var för tidigt.
Hon har nog panik.
Efter att ha tillbringat mycket tid utomlands
har han och jag mycket gemensamt.
Jag gillar att han har bra ekonomi.
Du liknar mitt ex.
Hur du blinkar är liknande.
Han liknar hennes ex...
Den gesten var verkligen effektiv.
"Sättet du blinkar..."
-Kan det verkligen vara likt? -Seriöst?
Jag tror allas blinkningar är ganska lika.
Hon iakttar honom väldigt noga.
-Precis. -Visst?
Hon vill att han ska märka det.
Hon vill att alla ska se
att han finns på hennes radar.
Ryssland, den obesegrade mästaren.
Hela landet?
-De är gjorda av stål. -De är tåliga.
Jag menar, deras ledare rider på en björn.
Nej, en tiger. Ja. Tillräckligt länge för att ta kort.
-De är av en annan ras. -Verkligen.
Tupas tog Emika till spelrummet.
Han är faktiskt rätt självsäker.
Jag vill se Yesterday.
Säg när du kan. Jag följer med. Vi kan äta middag
-samma dag. -Gärna.
Emika säger att hon kan tänka sig att dejta honom.
Kai bjöd Vivi på en drejningskurs.
De hade så roligt.
Samtalet innan det här var mycket viktigt.
-I tjejernas rum. -Kvällen före.
Hon ville hellre gå med Ryo.
Efter att hon sagt det, var det som om hon glömt sina planer med Kai.
Vi pratade om det, men jag trodde inte det var så snart.
-Så spännande. -Vi åker.
-Det är fint väder. -Ja.
Det kändes som hon tänkte: "Sa vi idag? Okej då."
Om hon inte varit tvungen, skulle hon nog inte ha åkt.
Hennes reaktion tyder på det.
Men Kai insisterade.
I sista scenen njöt de av curry som Vivi gjort.
-Sen kom Hana. -Och sen...
-Vad är det? -Inget. Vill du prata?
Jag? Visst.
-Vek du den? -Ja.
-Titta på dig. -Vad är det?
Det var säkert tufft för henne.
Det blev för mycket. Vivi vet hur man charmar folk.
Hon gör det utan ansträngning.
Hon verkar inte intrigerande eller manipulativ.
-Hon är naturligt älskvärd. -Ja.
Därför är det så jobbigt för Hana.
-För att hon inte kan det? -Tja...
Om Vivi måste kämpa med att förföra,
skulle Hana inte ta henne seriöst.
Vivis gullighet är oemotståndlig.
-Ni vet? -Det är skillnaden.
-Hon är bara som hon är. -Ryo verkar förtjust.
Ryo kände sig nere på grund av sin skada.
Tänk dig att din rival är den som får honom att le.
-Jobbigt. -Ja.
Jag tror att Kai kan muntra upp henne.
Jag ser fram emot att se komikern visa vad han kan.
Tyst nu! Sluta.
-Var inte så hård. -Bara titta.
TJUGOÅTTONDE VECKAN
-Hellre spelrummet? -Ja.
UTSVULTEN PÅ KÄRLEK
Har du varit där?
-Inte än. -Första gången?
-Jag visar dig gärna. -Tack.
Okej, de är fortfarande där.
Jag tycker inte den luktar.
-Den? Kanske. -Den här.
Det är första gången jag är här.
-Det här är alltså spelrummet. -Gillar du det?
Det är stort. Coolt.
Så, hur är det?
Personen som jag... Hur ska jag säga? Har speciella...
-...känslor för... -Ja?
Jag vet inte hur jag ska prata med honom.
En av orsakerna jag kom till huset, var för att...
...jag inte har mycket erfarenhet av kärlek och dejtande,
och jag ville komma över det.
Jag visste att jag inte kunde fortsätta som jag gjort.
Jag har utmanat mig att växa, jag har gjort mitt bästa.
Jag fattar inte att jag gråter nu.
Det är inget fel med det.
-Det är normalt. -Jag känner mig patetisk.
-Alla går igenom det ibland. -Jaså? Men...
-Vivi... -Ja?
Ända sen hon kom hit, har jag känt... att...
...hennes förmåga att kommunicera är mycket bättre än min,
fast jag gjort framsteg sen jag kom hit.
Kommunikationen flödar på så bra mellan dem.
Jag kände mig redan nere när jag insåg det.
Sen såg jag att de gick iväg för att prata ensamma.
Så, jag... Jag bara...
Jag vet inte varför jag gråter så mycket.
Djupa känslor, du gillar verkligen honom.
Ja...
Jag är frustrerad.
Jag gjorde mitt bästa, men det räckte inte.
Jag förstår...
Jag anade redan
att Ryo inte är romantiskt intresserad av mig.
Men om jag ger upp för det, vet jag att inget förändras
och jag växer inte.
Även om han inte delar mina känslor,
ville jag försöka så gott jag kunde för att han skulle gilla mig lite grann.
Men mitt hjärta...
Det gör för ont och jag vill ge upp.
-Varför det? -Det är för mycket.
Hur var er dejt idag?
Det var kul... Var det en dejt?
Vi drejade krukor.
-Krukor? -Ja, det var allt.
-Att dreja är super... -Jag fattar. Det är inte en dejt för det.
-Bara för att ni var två. -Jag håller med.
-Vi bara... -Umgicks?
Som kompisar.
-Det var platoniskt. -Ja.
-Jag förstår vad du menar. -Ja.
Jag värderar kanske min egen tid lite för mycket.
Det är viktigt för mig att veta vad jag vill med min tid
och vem jag vill tillbringa den med.
Det gillar jag.
Jag är 26 och vill gifta mig snart.
Hellre än att tänka: "Vill jag dejta den här personen?"
tänker jag: "Blir den här personen en bra mor?"
Jag fattar.
Mina värderingar är liknande.
Jag känner ofta
att rusa in i ett förhållande är slöseri med tid.
-Du är en avancerad 24-åring. -Jag vill ha egentid...
Jag har inte mött en ung person så samlad som du. Fantastiskt.
Vivi är charmerande utan ansträngning.
Hon får in en så bra rytm med Ryo.
De har fantastisk kemi. Det är uppenbart när jag ser dem.
Det är uppenbart. Vivi och Ryo känner nog
att de snabbt börjat gilla varandra.
-Ja... -Det är ju det.
Jag ser det.
Om jag berättar vad jag känner, är jag rädd att han avvisar mig,
eller att jag tvingar honom och gör honom obekväm, så...
Du ska inte oroa dig för hur han reagerar.
-Inte? Men... -Om du vill berätta...
Om du förklarar dina känslor och det inte funkar,
finns det inte mycket du kan göra.
Men du kan använda den upplevelsen för att fortsätta växa.
Ja...
-Jag borde försöka. -Ja.
Om han avvisar mig, tror jag...
...att en sten faller från mitt hjärta.
Du har nåt
som onekligen är speciellt.
Ja...
Du hittar nån som älskar dig för den du är.
Du då? Är du kär i nån?
Kär i nån?
Jag har umgåtts med Vivi,
och hon är ärlig och sann mot sig själv.
Att vara med nån som är ärlig är uppmuntrande.
Åh, nej. Förlåt för vad jag sa.
-Ingen fara. -Men...
Mina känslor för henne störs inte av det här.
Det är intressant...
Inte det bästa sättet att säga det på.
Jag är pessimistisk, så lyssna inte på mig.
När jag haft roligt med nån, så vill jag träffa den personen oftare.
När de är borta, saknar jag dem ännu mer.
Så försök skapa roliga stunder.
Jag försöker att inte skrämma iväg dem, så jag glömmer att ha kul.
-Du överanalyserar, eller hur? -Ja.
Jag vet inte hur jag ska bjuda ut honom,
så jag tänkte att vi kunde gå på middag tillsammans nån dag, helt vardagligt.
Men jag vet inte vad jag ska göra sen, så inget har hänt.
Gör det.
Om jag ger upp nu, slutar jag utvecklas.
Jag ska försöka igen. Jag vill försöka igen.
Jag tror det är en bra idé.
Vad gör du när du är ledig?
Jag gillar att gå på bio.
-Eller besöka museum. -Jaså.
Det finns ett museum i Yokohama som heter Yokohama Museum of Art.
Jag har aldrig varit där. Jag besöker oftast Ueno Royal Museum.
Eller Mori Art Museum i Roppongi.
-Ueno är min favorit. -Går du själv?
-Jag föredrar det. -Jag förstår.
Då tittar man i egen takt.
Jag tänkte bjuda med dig till museet i Yokohama.
Men att gå ensam är bättre.
-Jag håller med. -Ja.
Men jag har inget emot att gå med dig.
Jag vill se museet i Yokohama.
-Jag har inte besökt det. -Inte?
Vad visar de just nu?
-Jag vet inte. -Jag undrar.
-Om det låter intressant, borde vi åka. -Visst.
Jag fattar. Det är vad jag gillar.
Fotot i ditt LINE-flöde liknar mitt halsband.
Vad står det för? Bär du min initial?
Lägg av.
-Vad var det där? -"Lägg av."
Vad står "R" för?
Först och främst, börjar mitt efternamn med "R."
-Okej. -Ja.
Och en kille som jag gillade förut...
...hans efternamn började med "R."
Du kan inte glömma honom?
Nej, det är okej.
-Så nu är det "R" för Ryo, eller? -Kanske det blir så.
Jag är odräglig.
-Wow. -Jag har undrat hela tiden
om det hade med mig att göra.
-Trodde du att det handlade om dig? -Ja.
-Från början? -Ja.
Så jag kom hit för att lära känna dig?
Ja.
Det var ett skämt. Jag tänkte inte så.
Jag trodde det stod för Ryssland.
"R" för Ryssland? Ja, mitt i prick.
Jag ska köpa ett halsband med "J" för Japan.
-Nej, "V". -Va?
-Jag fixar ett "V". -Som present?
Ja.
-Vi skaffar matchande. -Knäppt.
Kul.
RYO TAWATARI, 26 PROFFSBASKETSPELARE
HANA KIMURA, 22 PROFFSWRESTLER
KAI KOBAYASHI, 25 BLIVANDE KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 STUDERANDE
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONLIG ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODELL
Jag fixar det imorgon.
-På gallerian? -Ja, gallerian har det säkert.
-Jag gillar inte att laga mat själv. -Inte?
Jo, ibland... Ibland gillar jag hemlagat.
Men ibland är du lat?
Jag lagar ofta samma mat. Samma som det du åt förut.
Jag mixar lax sashimi och avokado, toppat med sesamfrön.
-Och ponzu. -Gillar du ponzu?
Jag älskar ponzu.
Jag kan dricka det rent.
Jag vet inte det.
Jag älskar ponzu, också.
-Du ljuger. -Det är sant.
-Jag är ett fan. -Men...
-Jag är mer... -Jag menar det.
-Sluta. -Ring min bror. Han bevisar det.
Ring mina bästa vänner. De bevisar det.
-Äter du ris med bara ponzu? -Såklart, när som helst.
Min favorit är ris, ett rått ägg och ponzu.
Rått ägg och ponzu? Ingen soja?
Bara ponzu.
-Aji Pon-märket? -Aji Pon...
Gillar du Aji Pon bäst?
-Vad är Aji Pon? -Ett stort ponzumärke.
Åh, det är den med...
-Den med gul kork? -Ja, det är Aji Pon.
-Du visste inte namnet? -Nej.
-Jag visste. -Wow.
Bra jobbat.
Kan jag filma den där gesten?
-Nej. -Snälla? Gör den igen.
-Varför det? -Snälla. Gör det för mig.
Du måste. Det var gulligt.
Okej.
Känner du till ponzu?
-Igen. -Inte två gånger.
-Varför? -Varför två gånger?
För det är gulligt.
Jag fick det. Jippi.
-Jag hatar det här... -Jag älskar det.
Vad gör jag?
Varför så dyster? Titta.
Usch.
-Inte usch. -Tycker du?
-Inte det minsta. -Skönt att höra.
Jag ska koka ris till imorgon.
-Kanske det finns rester... -Det finns det.
Efter att Emika ätit, finns inget kvar.
Tror du? Vänta lite.
Jag ska titta.
Din curry var jättegod.
Tack.
-Det finns mycket kvar. -Hur mycket?
För dig...
-...en portion, antar jag. -Som jag trodde.
Jag vet inte om Emika är hungrig.
Ska jag göra mer, bara ifall? Vi gör det.
Oroa dig inte, jag fixar det. Gå till sängs.
-Nej, du ska vila. Sätt dig. -Du är trött, eller hur?
Jag är okej.
-Nej, det är du inte. -Varför ska du laga min mat?
Jag gör det gärna.
Blir du glad av att laga ris?
Jag gör det gärna för dig.
Va?
-Ingen är så snäll. -Varför inte?
Det är ingen stor grej.
-Får jag inte? -Om du verkligen vill.
-Jag gör det gärna. -Då så...
-Visst. -Tack.
Du borde sätta dig. Förresten...
-Du borde lägga dig. -Säkert?
-Såklart. Det är sent. -Det är midnatt.
-Jag kände det på mig. -Okej.
-Tack så mycket. -Jag fixar. Hej då.
-God natt. -God natt.
-Jag uppskattar det. -Inga problem.
Hur kan rissköljning vara så erotiskt?
Intressant...
-Kära nån... -Såg du det, Tokui?
-Tokui. -Tokui!
Tokui, såg du det?
-Ditt favoritscenario! -Mitt i prick.
Han skulle älska det.
-Han skulle ha sagt: "Nu hettar det till." -Jag kan höra det.
Den bästa scenen vi sett på länge.
-Det känns som ödet. -Proffsflirtning är härligt.
Det handlar inte om att de är proffs. Deras kemi är helt rätt.
-De leker inte. -Inte alls.
De är obehindrat synkade.
-Jag fattar. -De har liknande värderingar.
-Perfekt från början... -Hana borde hålla tillbaka.
-Ja. -Om hon väntar tålmodigt,
kanske deras passion brinner upp och försvinner.
-Omöjligt. -Högst osannolikt.
Japan och Ryssland har aldrig haft bättre förbindelser.
-Det här är så bra. -Visst?
Med tanke på rumsindelningen tänker jag mig att man hör
alla samtal på nedre plan. Eller hur?
Om de två är så nära,
kan det hjälpa Hana att släppa sina känslor för honom.
Att släppa taget är viktigt för att växa.
Att se det är ett grymt uppvaknade. Jag skulle tänka:
"Jösses... kör på."
-Du har rätt. -Jag skulle det.
Du sa det på ett gulligare sätt än vanligt.
"Snälla, kör på."
Vem kunde tro att det skulle hända?
-Det rör sig blixtsnabbt! -Folk är oberäkneliga.
Vivi tvekar inte att närma sig honom längre.
Hennes kärlek är uppenbar.
-Hennes bh är uppknäppt också. -Är den?
Japp.
Tillsammans med hennes hämningar?
Om det inte fanns sann kemi, skulle han inte säga:
-"Är det inte 'R' för Ryo?" -Exakt.
-Det skulle vara framfusigt. -Ja.
De är redan jättekära.
De behöver inte ens berätta om sina känslor.
-Det är onödigt. -De blir naturligt ett par.
-De har i princip dockat redan. -Dockat?
-Har de dockat? -Japp.
Har vi sett opixlat, ocensurerat innehåll hela tiden?
-Ja. Såg du inte det också, Shochan? -Wow.
-Jag trodde inte mina ögon. -Jag visste det.
Det var därför du kände dig upphetsad.
Jag kunde inte hålla mig. Det var ocensurerat.
-Det var i princip sex. -Därför blev jag upphetsad.
Jag kände mig het när jag såg riset bli sköljt i mjölkigt vatten.
Lugna dig nu.
Nu gick du för långt.
-Får man inte säga "mjölkigt vatten." -Respektlöst mot riset.
-Varför är det alltid jag? -Be om ursäkt.
-Jag trodde... -Be om ursäkt till Torichan och till ris.
-Jag trodde vi hade kul. -Den var så dålig.
"Mjölkigt vatten" gick för långt.
-Se på Torichan. -Gör upp.
Till Torichan och alla risbönder, jag ber om ursäkt.
Bra.
Respektlöst mot riset som ger oss näring.
-Hur kunde du säga så? -Tokui...
Jag fungerar inte utan dig.
Tokui!
-Tokui, hör du mig? -Tokui...
-Tokui. Kom hem. -Jag är inte stark nog.
Jag är oerfaren på fräcka skämt.
Ska jag mikra den med curryn?
Riset är också kallt.
Jag mikrar.
-Det stekta ägget också? -Nej, då blir det segt.
-Blir det? -Ja.
-Jag är ledig idag. -Jaså?
Trevligt.
-Får du lediga dagar? -Ja, idag.
Får du regelbundet ledigt?
En dyrbar vilodag?
-Väldigt dyrbar. -Okej.
Jag åker till jobbet imorgon.
Ska vi köra iväg...
...och äta lunch nånstans, Emika?
-Är du ledig? -Det låter trevligt.
-Ja. -Har du ätit redan?
Jag har inte ätit än.
-Jag tänkte precis göra det. -Bra timing.
Jag väntar gärna.
Spara den till Kai.
Vad bra att du inte ätit än.
Jaså? Såg du på med spänning?
Japp.
Jag är så hungrig, jag tänkte vräka i mig.
Vart ska ni?
-Sa du: "Ska vi köra iväg?" -Ja.
Kanske till Shinokubo eller där omkring.
Gillar du stark mat?
-Va? -Hon älskar stark mat.
Stark mat? Jag älskar det.
-Vi åker till Shinokubo. -Okej.
Galet. Vad spännande.
Det låter kul. Jag ska göra mig i ordning.
Hana, ät det här stekta ägget.
Okej.
-Hoppas jag inte gick över gränsen. -Nej.
Tack för att jag får ta med henne.
-"Får ta med henne"? -"Låter vi" dig?
Det låter så officiellt.
PÅ LUNCH MED EMIKA. -TUPAS
-Vi åker nu. -Ha kul. Vi ses.
-Är det nervöst att köra Jaguaren? -Supernervöst.
Jag kan inte ha en sån med min budget.
I skolan var jag alltid minst populär.
Jag kan bara tänka mig att du var...
-...rätt populär. -Folk har sagt det förut.
Kanske för att min klädstil är flashig, så tror folk det.
Men på insidan... jag kan inte säga att jag är asocial,
men jag är sällan i centrum.
-Det överraskade mig. -Oväntat, eller hur?
-Ja. -Folk har sagt det förut.
Jag skulle vilja säga
till mig själv i högstadiet...
"Du kanske inte är så populär nu,
men om du jobbar hårt, växer du upp och kör en sån här fin bil
tillsammans med en vacker kvinna."
Skulle du säga
-att han kör runt med en populär tjej? -Ja.
Vad lustigt.
SHINOKUBO, TOKYO
Det är första gången jag besöker Shinokubo.
-Jag är så hungrig. -Jag med.
Bra att jag inte åt curryn.
-Förlåt att du inte fick det. -Det är okej. Jag åt igår.
Det var så nära att du fick äta den.
-Här är det. -Är det här?
MEMORIES OF KANTON
-Varsågod. -Tack.
-Smaklig måltid. -Smaklig måltid.
-Det ser gott ut. -Delikat.
Vi hugger in.
Mums.
Det skulle passa med kimchi.
-Vet du vad jag tänker säga? -Va?
"Det är så gott."
Du har bott på Terrace House i tre månader.
Har du försökt hitta kärleken?
Hitta kärleken...
...är min stora längtan just nu.
För ett tag sedan tänkte jag lämna huset.
-Varför? -Jag hade inte hittat kärleken än.
Jag bestämde mig för att fortsätta hoppas och stanna.
Finns det nån speciell som får dig att stanna kvar?
Det fanns en person som jag såg potential i.
Det finns många egenskaper som man bara ser...
...om man lever tillsammans.
Ja, det är sant.
I morse...
...hade du inget smink på.
Det fångade min uppmärksamhet.
Om jag gillade mitt utseende bättre, skulle jag inte ha smink lika ofta, men...
Är du inte nöjd med ditt utseende?
-Inte alls. -Varför?
Det är svårt. Jag tänker negativt om mig själv.
Jag tycker du borde vara stolt.
Jag kan inte säga hur du ska leva,
men jag tycker du är smart och har mycket att vara stolt över.
Tack så mycket.
-Det var utsökt. -Vad bra.
-Tack för att du bjöd mig. -Nöjet är mitt.
Tack för att du delade din lediga dag med mig.
-Behöver du gå på toaletten? -Ja...
Jag går innan vi fortsätter.
400 yen tillbaka.
-Är du klar? -Notan då?
Jag betalade.
-Tack för maten! -Inga problem.
Det är nästan kväll.
Hur gick det?
Hade ni kul på lunchen?
Lunchen? Jag hade jättekul.
Pratar Tupas mycket?
-Han är bra på att prata. -Är han?
Det blir tyst ibland. Men det är inte så jobbigt.
Är han intresserad av dig?
-Det är för tidigt att säga. Men... -Är han som en vän?
Jag tror han vill lära känna mig.
Jag vill göra det också.
Det var kul. Det var länge sedan jag fick njuta av en sån utflykt.
Finns det romantisk potential i honom?
Ja, absolut. Det tror jag.
-Men vem vet? -Vad som händer?
Jag känner maskulin energi från alla våra nya deltagare.
AKASAKA, TOKYO
ANA INTERCONTINENTAL TOKYO
Vi uppskattar ert tålamod. Vi ska nu påbörja prisutdelningen
för ACC Tokyo Creativity Awards det 59:e året.
Från Sakeru Gummy-reklamserien, en applåd för Lily Franky.
Först vill vi ge utmärkelsen.
Gratulerar.
ARTISTSALONG
Den här vägen.
-Ursäkta, var är vårt rum? -Fortsätt genom hallen.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 DAVAO, FILIPPINERNA
FLYTTADE TILL JAPAN SOM ÅTTAÅRING 2015: EXAMEN, TOYOHASHI HIGH SCHOOL
2018: SA UPP SIG FRÅN NIPPON TREX CO. 2019: FLYTTADE TILL TOKYO
2019: ANSTÄLLD AV GUNPOWDER LLC I TOKYO SINGEL I 6 MÅNADER
-Är kallt vatten okej? -Ja.
LILY FRANKY, 56 ILLUSTRATÖR
Jag tror du trycker på fel ställe.
Så där.
-Bra. -Varsågod.
Det har gått en vecka eller tio dagar redan, visst?
Precis. Jag flyttade in i söndags.
Jag vet att du är van att städa mitt kontor och mitt hem.
-Du är professionell. -Så, jag...
Jag hoppas du håller Terrace House städat.
Jag städade vårt hem idag innan jag åkte till ditt hus.
Det försäkrade jag mig om.
Finns det nån som intresserar dig än?
Ja. Tack för att du frågade.
-Redan. -Hon är också introvert.
-Så hon är väldigt lugn också? -Hon kan...
-Har du ett foto? -Hon kan vara allvarlig.
Det är hon.
"En universitetsstuderande som drömmer om att bli flygvärdinna."
Har hon en dyster personlighet?
När man ser hennes Instagram,
kan man tro att hon är jättepopulär.
-Jag ser det. Hon verkar sprudlande. -Ja.
Det ser ut som hon har fler vänner än hon behöver.
Åh, bikinibild.
Hon är tvärtom.
Här står hon bekymmerslös, klädd i bikini.
Det är det jag menar. Det är som...
Hon existerar på en annan planet än du.
Precis.
Hon är reserverad i verkligheten, men på Instagram visar hon sin fåfänga.
Hon har stora drömmar. Hon är ambitiös.
Hon värderar fåfänga. Ni har motsatta personligheter.
Jag har varit mycket dyster som ung vuxen, så jag känner...
...att jag återupplever ungdomen och får en till chans.
"Återupplever" låter konstigt...
Det är en farlig väg att gå.
Om du försöker jaga ett förflutet som inte skulle vara,
går du antagligen...
In i en vägg?
Vilket är okej. Du snubblar genom livet.
Jag vill fråga dig nåt, som jag tänkt på.
Så, när...
-När jag pratade med Ryo... -Ja?
Först trodde jag att du skrattade.
Sen lät det som du snyftade.
Det var bara... får jag förklara?
-Skrattade du? -Nej...
Jag visste inte om du skrattade eller grät.
Jag skrattade inte...
Det är bara det att ni kommer överens så bra, och...
-Det är inte sant. -Jag blev avundsjuk.
Jag vet inte vad som händer. Jag har inte frågat hur han känner.
Han kan lika gärna vara kär i dig.
Så är det inte.
-Man vet aldrig... -Det är helt säkert inte så.
-Man vet aldrig. -Inte en chans.
Nu håller jag på att bli alldeles för uppjagad.
På riktigt. Så, jag pratade med Ryo den kvällen.
Vid ett tillfälle, gjorde han en konstig rörelse.
Så jag filmade det.
Sen dess, har jag tittat på klippet om och om igen
och tänkt: "Vad söt han är. Hur kan han vara så söt?"
Jag blir alltför uppjagad nu.
-Han åkte iväg idag på bortamatch. -Ja...
Det var de tråkigaste nyheterna jag hört idag.
-Jag visste inte. -Vad?
Att han inte skulle komma hem. Jag såg fram emot att träffa honom.
-Han är inte här. -Han är ofta borta.
-Är det så? -Ofta.
Jag gillar inte det.
-Håller med. -Jag visste inte.
Japp.
Jag förstår... jag känner mig kluven.
Jag hoppas du förstår att jag inte har nåt emot dig.
Inte mot Ryo. Jag strider med mig själv.
Jag hoppas att du inte är kluven mot mig.
-Hej. -Jag är hemma.
Vad har du gjort idag?
-Jag jobbade. -Jaså, jobb?
Hade du kul?
-På jobbet? -Ja.
Jag älskar varenda sekund.
-Gör du? -Såklart.
Att jobba med nåt som man älskar är underbart.
Hur gick er dejt igår?
Fick du pluspoäng när du körde Emika?
Jag vet inte om det jag känner
är glädje för att jag fått en vän som är populär,
eller om jag faktiskt är förälskad i henne.
Vad är det som får dig att känna så?
Om det är kärlek,
handlar det nog om hur jag känner när jag ser henne.
Det låter troligt.
Det är det enda sättet jag identifierar attraktion.
Jag lade märke till henne när jag såg på programmet.
Hon är söt och fascinerande. Jag drogs till henne från början.
Jag väntade mig inte att hon skulle vara kvar när jag flyttade in...
...eftersom hon varit här i tre månader redan.
Jag förstår.
Jag tog några drinkar själv vid tågstationen.
Jag kände mig ensam.
Jag har inte fått många vänner i Tokyo.
När vi bor här alla sex
och småpratar vardagligt varje dag...
...gör det mig glad.
-Är du det? -Ja.
Fram tills nu...
...har jag inte känt mig älskad...
Inte uppriktigt älskad...
...av de i min närhet.
Jag har alltid...
...varit utsvulten på kärlek. Jag har längtat efter kärlek.
Det har bara varit min mor, min yngre bror och jag.
De är den enda familj jag har i Japan.
Lily räddade i princip mig. Min pappa lämnade oss.
Vi har trevliga middagar ihop.
Ibland lagar han mat åt mig.
Som 22-åring...
...tänker jag att så här skulle det kännas
att ha en pappa.
Jag har aldrig haft lyxen att kunna stödja mig mot nån.
Aldrig.
För några dagar sedan...
...på välkomstfesten, var jag så glad.
Jag kände mig också glad.
Jag har aldrig varit del av en grupp på det här sättet.
Det har aldrig hänt.
Jag vet att jag ofta är i min egen värld.
Om jag hittar nån jag verkligen gillar...
...vill jag vara helt öppen.
Tjena. Hur är det Tupas?
Vad gör du?
Va?
-Har du druckit? -Du är helt röd.
Ryo kommer inte hem på några dagar eller hur?
BORTA PÅ BASKET. -RYO
-Några dagar? -Till söndag.
-Du har rätt. -Blir han borta så länge?
Jag skrev till honom förut.
Vad skrev du?
"Kommer du inte hem idag?"
Han svarade: "Inte imorgon heller."
Jag pratade med Kai om det här.
Jag är utsvulten på kärlek.
Jag har aldrig upplevt att vara älskad av nån.
-Inte ens dina föräldrar? -Det kan jag inte påstå.
Det är svårt att älska nån när man inte blivit älskad själv.
Det är fel. Om du inte älskar dig själv, så kan du inte älska nån annan.
Motsatsen är också sann.
Man vet inte hur man ska älska nån
om man inte vet hur det är att vara älskad.
Du menar att om du inte fått kärlek, så kan du inte älska?
-Såklart, så är det. -Så är det inte.
-Så är det. -Nej, så är det inte.
-För... -Du har fått det om bakfoten.
Du måste hitta kärleken i dig själv.
-Det är omöjligt. -Varför?
Till exempel dina föräldrar...
De visar dig kärlek för första gången och du lär dig vad det är.
Då kan man vara en förebild för andra.
Det är inte sant. Tänk om du växte upp utan föräldrar?
Hur kan nån förstå kärlek ur tomma intet?
Först fokuserar du på att ta hand om dig själv.
Det är en fin teori.
Det är inte en teori. Det kommer från egna erfarenheter.
Din personlighet och den du blir beror mycket på
hur dina föräldrar och familj behandlar dig
och omgivningen du vuxit upp i.
Det finns sanning i det.
Men ur den synvinkeln,
är du alltid styrd av vad andra gör och väljer.
Du ger upp kontrollen över ditt liv.
Jag håller inte med om vad du säger.
Jag vill inte leva mitt liv baserat på vad andra beslutar.
Jag fattar egna beslut.
Jag behöver inte leva som folk förväntar sig.
Det är idealiskt.
-Det är inte bara idealiskt... -Om jag inte varit älskad,
hur ska jag då kunna uttrycka det?
Om du tänker så, kommer du att fortsätta med ursäkter och tycka synd om dig själv,
fast du har fel.
Om du accepterar att vara ett offer...
...är det lätt att hitta på ursäkter och neka möjligheter att växa.
Hamnar du i den cirkeln, tar det aldrig slut.
Vi måste alla växa upp till slut.
Du har ansvar för varje val du gör i livet.
Vare sig du väljer nåt bra eller dåligt, så är valet ditt ansvar.
Bördan lyfts av när man tänker så här.
Tycker du inte? Istället för att skylla på andra.
Ingen annan kan fixa ditt liv.
Hur länge ska du vänta på att nån ska visa dig kärlek?
-Du måste skapa den själv. -Det är idealiskt.
Nej, det finns inget annat sätt.
Du kan inte förändra andra.
Även om du hittar nån du älskar,
om den inte besvarar dina känslor, finns det inget du kan göra.
Det är ju klart.
Din säkerhet hänger då på att nån annan älskar dig eller inte.
Jag vill inte det.
Vi måste vara modiga
och aktivt söka kärleken i oss själva.
Vad annat kan vi göra?
Då väntar vi för evigt.
-Det är väl slöseri med livet? -Ja.
Att vänta på kärleken och känna sig nedslagen sen är patetiskt.
Okej...
Du är en bra person och jag vet att du är tålig.
Prata inte om dig själv på ett så dystert sätt.
Du har "aldrig varit älskad, så du vet inte hur man älskar"?
Såklart du vet.
Det första du gör när du vaknar är att gå in hit och diska.
Tycker du inte att det är en älskvärd gest?
Du visar godhet mot människor.
Sluta ljuga för dig själv.
Sluta säga att du inte vet hur man älskar.
Du vet hur. Du har lärt dig mycket.
Det är inte bra att spela offer på det sättet.
Att komma till huset är ett bra tillfälle för nån som han.
-Det var ett bra samtal. -Han har tur.
Inte alla skulle vara så tålmodiga.
Jag gillar hur hon påpekade:
"Det du gör är kärleksfulla handlingar."
-Fantastiskt. -Väldigt fint av henne.
-Vivi är en superstjärna. -Hon ger bra råd.
Hennes svar är inte halvhjärtade. Hon inger förtroende.
"Du vet redan hur."
Förbannat, Ryssland är oövervinnerligt.
-Ryssland är oslagbart. -Jag är imponerad.
Hana, din motståndare är mäktig.
När Ryo gjorde den där gesten... Vad sa han då?
Han sa "ponzu." Även en sån liten grej är kul när man är kär.
-Det är vad det är att vara kär. -Ja.
Bra poäng.
Jag kan titta på bilder eller filmer av nån jag gillar hela dagen.
Eller läsa mess om och om igen.
Oändligen skrolla igenom LINE-mess.
-Bara att göra det är upphetsande. -Galet.
När Vivi sa till Hana:
"Man vet aldrig. Han kanske älskar dig."
-Det kändes lite grymt. -Tja...
-Det var oavsiktligt. -Försöker hon vara artig?
-Vivi vet inte hur Ryo känner. -Han har inte sagt nåt.
Det kan finnas en liten chans att han gillar Hana,
fast Vivi utelämnade "liten".
-Hana verkar ha en bra attityd. -Ja.
-Hon håller ut. -Det är tufft.
Hon står inför kommande smärtsamma situationer.
Om jag var Hana skulle jag känna att ett nederlag är oundvikligt.
Enligt spelrumssamtalet förra gången,
tänker hon fokusera på att göra det rätta för sina egna känslor.
Det skulle kännas konstigt
om Vivi höll tillbaka med att säga saker som handlar om Ryo.
Hana skulle inte gilla det heller.
Det är bäst så här.
Det var länge sen vi såg passionen blomma
-som mellan Ryo och Vivi. -Det börjar bli hett.
Jag ser fram emot vad som kommer.
Jag antar att de kommer att dejta.
Jag tror också det.
-De ser bra ut på bild också. -Jag håller med.
Jag vill se mer av dem.
-Jag vill se en hångelscen. -Jag också.
Ja!
Jag antar att Vivi skulle ta initiativet. När tålamodet tar slut.
-Jag hoppas det. -Jag kan inte vänta.
Men Tupas...
-...det börjar bli intressant. -Tupas...
Vi har inte haft en sån karaktär förut...
-Han är den första. -...i Terrace House historia.
-Tupas är obekväm med kärlek. -Det är han.
Han är obekväm och väldigt reserverad.
Men jag förstår fortfarande inte vem han är.
Han döljer nåt.
Hans fylla antyder att han känner en djup inre turbulens.
Den här ledtråden är viktig framöver.
Jag undrar vad det är.
Alkoholen kan vara hans akilleshäl.
Det kan finnas problem med drickandet.
De måste vara försiktiga att inte uppmuntra drickandet.
Nej, dränk honom i alkohol.
-Det skulle vara intressant. -Visst.
Skicka mer Honeyberry Sours till honom.
-En hel låda. -Just det.
-God morgon. -God morgon.
Städar du?
-Tack. -Ingen orsak.
Kan jag hjälpa till?
-Vad gör du? -Vill du hjälpa?
Kan du samla ihop soporna?
-Kan du plocka upp skräpet. -Visst.
Kylskåpet ser fullt ut.
-Vi köper så mycket olika saker. -Ja?
Minns du att du nämnde förut...
...den där filmen du ville se?
-Ja, den heter Yesterday. -Just det.
När är du ledig?
-Jag har mycket fritid. -Har du?
Ja.
Jag ville berätta igår.
Jag köpte yoghurt.
Tack. Men varför då?
Du sa att du inte mådde bra.
Tack.
-Det är bra mot baksmälla. -Hjälper yoghurt?
Tydligen. Det stod så på Google.
-Ta lite. -Tack.
-Vad definierar en dejt? -Hmm...
Jag tror, om jag inte är genuint intresserad av en person,
så känner jag inte för att umgås
och jag skulle inte vara motiverad att bjuda ut den.
-Jag fattar. -Ja.
Jag vet att jag är väldigt intresserad av dig.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Inte jag heller.
Du har bjudit ut mig,
så jag undrade om du var intresserad av mig.
Jag tror att jag definitivt är intresserad.
Inte "tror", jag vet att jag är det.
Jag äter gärna fler middagar med dig...
...och umgås med dig.
Så känner jag.
Jag har mycket att tänka på. Jag blir nervös.
Det är inte ofta jag får höra sånt.
Jag känner mig blyg.
Jag umgås gärna mer med dig.
Jag trodde inte du skulle göra det.
Varför inte?
Vi sätter dem här nånstans.
-Jag gillar den. -Va?
-Den blev bra. -Tycker du?
När ska vi se filmen?
När är du ledig?
Jag kan åka när som helst.
På torsdag?
Torsdag? Jag har planer på kvällen men före det är jag ledig.
Jag hoppades att vi kunde middag äta efter filmen,
men du har planer...
Jag kan ändra mina planer.
-Nej, gör inte det. -Inga problem.
Om det är torsdagen den sjunde så kan jag ändra.
-Den sjunde. -En dejt?
-Vad kul. -Det är bokat.
Jag ser fram emot det.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis